1
00:00:01,600 --> 00:00:02,100
De novo?!

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,750
Que diabos é esse som?!

3
00:00:08,020 --> 00:00:11,400
Enquanto parado nas ruínas
do Castelo de Utgard para fazer uma breve pausa,

4
00:00:12,820 --> 00:00:15,836
os escoteiros ficaram sobrecarregados
por um ataque de Titã,

5
00:00:15,861 --> 00:00:18,184
destruindo sua esperança de sobrevivência.

6
00:00:18,950 --> 00:00:20,369
...Nanaba...
...Não! Não!

7
00:00:20,370 --> 00:00:21,540
...E Gelgar...
...Não! Não!

8
00:00:21,870 --> 00:00:23,869
Pai, pare!

9
00:00:23,870 --> 00:00:25,630
Porém, naquele momento...

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,210
Cristina.

11
00:00:27,790 --> 00:00:31,400
Isso nada mais é do que uma esperança minha...

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,620
Eu quero que você... viva
uma vida da qual você se orgulha.

13
00:00:37,260 --> 00:00:39,180
Ymir! Espere!

14
00:00:41,100 --> 00:00:43,980
...Ymir de repente se transformou em um Titã.

15
00:00:45,640 --> 00:00:46,900
Continue assim, Ymir!

16
00:00:49,360 --> 00:00:50,770
Quer viver...?

17
00:00:50,940 --> 00:00:52,360
Agarre-me!

18
00:00:59,070 --> 00:01:00,370
Isso parece ruim.

19
00:01:03,040 --> 00:01:04,160
Ymir é...

20
00:01:05,040 --> 00:01:05,960
Isso não pode...

21
00:01:06,670 --> 00:01:07,960
Isso não pode...

22
00:01:08,420 --> 00:01:13,010
Ainda não te contei meu nome verdadeiro!

23
00:01:16,590 --> 00:01:20,140
E então a força principal dos Escoteiros
correu para enfrentar o inimigo.

24
00:01:20,860 --> 00:01:21,680
Morrer!

25
00:01:26,270 --> 00:01:29,060
Eles desmontaram com sucesso
o ataque do Titã.

26
00:01:32,520 --> 00:01:33,420
No entanto,

27
00:01:34,070 --> 00:01:36,120
sobre as ruínas da batalha,

28
00:01:36,680 --> 00:01:40,030
Eren e os outros aprendem
uma verdade surpreendente.

29
00:01:41,950 --> 00:01:42,960
Ymir...

30
00:01:44,830 --> 00:01:46,210
Meu nome verdadeiro...

31
00:01:47,920 --> 00:01:50,130
...é História.

32
00:03:26,368 --> 00:03:29,568
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

33
00:03:29,980 --> 00:03:34,980
"Guerreiro"

34
00:03:55,540 --> 00:03:56,290
Lentamente!

35
00:03:57,130 --> 00:03:58,380
Traga isso devagar!

36
00:04:01,010 --> 00:04:02,420
Levante-o com cuidado agora!

37
00:04:10,470 --> 00:04:11,640
Como está Ymir?

38
00:04:12,240 --> 00:04:14,270
Em que tipo de forma ela está?

39
00:04:15,100 --> 00:04:16,940
Seu braço e perna direitos foram arrancados

40
00:04:17,520 --> 00:04:20,060
e suas entranhas são espancadas
como ovos mexidos.

41
00:04:21,240 --> 00:04:23,200
Se ela fosse normal, ela estaria morta com certeza.

42
00:04:26,370 --> 00:04:28,870
Se ela fosse normal, né?

43
00:04:38,130 --> 00:04:39,670
Reiner! Agarre-se!

44
00:04:40,250 --> 00:04:40,950
Certo!

45
00:04:45,510 --> 00:04:47,010
Por favor, acredite em mim!

46
00:04:47,470 --> 00:04:48,510
Estou dizendo a verdade!

47
00:04:48,850 --> 00:04:53,390
Ymir transformado em Titã
para lutar contra os outros Titãs e nos salvar!

48
00:04:54,270 --> 00:04:57,499
Ela fez isso sem se importar com sua própria vida,

49
00:04:57,500 --> 00:04:59,940
o que prova sua lealdade
para nós, seus camaradas!

50
00:05:00,610 --> 00:05:04,610
É verdade que o julgamento dela
até agora é imperdoável.

51
00:05:05,110 --> 00:05:09,670
Afinal, ela pode saber coisas úteis para 
humanidade e ainda assim ela manteve silêncio sobre isso!

52
00:05:10,620 --> 00:05:14,950
Imagino que ela não tenha dito nada
para se proteger.

53
00:05:15,910 --> 00:05:18,250
Mas... agora ela é uma pessoa mudada!

54
00:05:18,920 --> 00:05:21,160
Ymir é um aliado da humanidade!

55
00:05:21,550 --> 00:05:23,510
Conheço Ymir melhor do que ninguém.

56
00:05:23,920 --> 00:05:26,480
Ela é uma pessoa muito mais simples do que parece!

57
00:05:28,760 --> 00:05:29,630
Eu vejo.

58
00:05:30,890 --> 00:05:34,640
Obviamente, espero que possamos construir
uma relação de confiança com ela.

59
00:05:35,520 --> 00:05:41,010
Deixando de lado seu julgamento, a informação
ela guarda é um tesouro para a humanidade.

60
00:05:41,480 --> 00:05:42,610
Espero que nos demos bem.

61
00:05:44,650 --> 00:05:45,580
Mas você sabe...

62
00:05:46,740 --> 00:05:48,960
...mesmo que ela seja uma pessoa simples,

63
00:05:49,320 --> 00:05:52,790
este mundo se torna mais um
bagunça confusa a cada dia que passa.

64
00:05:56,210 --> 00:05:59,670
Você disse... seu verdadeiro
nome era Historia Reiss?

65
00:06:00,920 --> 00:06:02,660
Sim, está certo.

66
00:06:03,130 --> 00:06:05,760
Reiss, como naquela família nobre?

67
00:06:07,590 --> 00:06:08,420
Sim.

68
00:06:09,510 --> 00:06:10,240
Eu vejo.

69
00:06:14,600 --> 00:06:16,980
Prazer em conhecê-lo, História.

70
00:06:18,810 --> 00:06:19,690
Sim...

71
00:06:24,360 --> 00:06:25,320
Como está Ymir?

72
00:06:25,990 --> 00:06:28,069
Ela ainda está em coma.

73
00:06:28,070 --> 00:06:32,140
O sangramento dela parou e pensamos
vapor está saindo de suas feridas.

74
00:06:34,580 --> 00:06:39,430
Por enquanto, leve-a de volta para Trost
para que ela possa obter cuidados médicos adequados.

75
00:06:40,120 --> 00:06:40,970
Ela está em suas mãos.

76
00:06:41,540 --> 00:06:42,330
Entendido.

77
00:06:45,130 --> 00:06:46,090
Agora então...

78
00:06:47,670 --> 00:06:50,990
Nossa missão original...
era selar esta parede.

79
00:07:04,270 --> 00:07:06,200
Droga, isso dói.

80
00:07:07,780 --> 00:07:09,190
Você está bem, Reiner?

81
00:07:09,570 --> 00:07:11,160
Nem de longe.

82
00:07:12,200 --> 00:07:14,490
Um Titã quase arrancou meu braço.

83
00:07:14,990 --> 00:07:17,530
Isso foi... patético.

84
00:07:18,290 --> 00:07:19,410
Eu pensei que estava acabado.

85
00:07:28,340 --> 00:07:31,679
Mesmo alguém tão forte quanto você
fica assim às vezes.

86
00:07:31,680 --> 00:07:34,910
O que você está falando?
Esta é a segunda vez para mim!

87
00:07:35,300 --> 00:07:36,220
Diga a ele, Armin.

88
00:07:36,720 --> 00:07:37,420
Huh?

89
00:07:37,930 --> 00:07:41,440
Lembre-se da vez em que quase
foi esmagado na mão daquele Titã?

90
00:07:42,190 --> 00:07:43,230
Ah...

91
00:07:46,110 --> 00:07:47,160
Naquela época...

92
00:07:48,190 --> 00:07:50,680
Isso faz com que quase morri duas vezes.

93
00:07:51,320 --> 00:07:53,680
Nesse ritmo, estarei
morto antes que eu perceba.

94
00:07:55,030 --> 00:07:59,240
Eu escolhi esse caminho sozinho,
mas ser soldado é difícil.

95
00:08:00,120 --> 00:08:02,990
É como o espírito de um soldado
se decompõe diante de seu corpo.

96
00:08:05,210 --> 00:08:08,340
Porém, até taparmos esta parede,

97
00:08:08,920 --> 00:08:10,880
não há tempo a perder reclamando disso.

98
00:08:11,800 --> 00:08:12,680
Sim.

99
00:08:13,340 --> 00:08:16,840
Vocês dois foram conduzidos
longe o suficiente de sua cidade natal.

100
00:08:17,850 --> 00:08:20,690
Estou pensando... é aqui que
temos que traçar o limite.

101
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
Ele está certo, Reiner!

102
00:08:25,730 --> 00:08:27,480
Nossa cidade natal! Vamos voltar!

103
00:08:28,270 --> 00:08:29,950
Não é hora de voltar?

104
00:08:30,530 --> 00:08:34,320
Comparado com todos os problemas que tivemos
passou, o que resta fazer é nada!

105
00:08:35,950 --> 00:08:37,020
Isso mesmo.

106
00:08:37,490 --> 00:08:40,080
Estamos tão perto, é só
mais alguns passos até o fim.

107
00:08:40,950 --> 00:08:41,830
Huh?

108
00:08:43,080 --> 00:08:45,490
Do que vocês estão falando?

109
00:08:50,710 --> 00:08:52,090
Obrigado, Mikasa.

110
00:08:52,510 --> 00:08:53,450
Você está ferido?

111
00:08:53,970 --> 00:08:59,380
Estou bem, mas... Reiner levou uma mordida no braço.
e Ymir é como você pode ver.

112
00:09:00,680 --> 00:09:03,420
Quem diria que Ymir também era um Titã?

113
00:09:04,060 --> 00:09:04,640
Isso...?

114
00:09:04,640 --> 00:09:05,190
Sasha.

115
00:09:06,810 --> 00:09:07,840
Todos estão claros?

116
00:09:08,440 --> 00:09:10,360
Lidaremos com Ymir mais tarde.

117
00:09:11,070 --> 00:09:12,030
E Conny...

118
00:09:12,940 --> 00:09:16,659
Vou organizar um esquadrão de escoteiros
para investigar sua aldeia mais tarde.

119
00:09:16,660 --> 00:09:20,460
Por enquanto, quero que você se concentre
na missão de consertar a parede.

120
00:09:21,120 --> 00:09:21,710
Entendi?

121
00:09:22,040 --> 00:09:22,700
Entendi!

122
00:09:24,120 --> 00:09:28,540
Mesmo assim... eu esperava esse lugar
estar fervilhando de Titãs.

123
00:09:32,050 --> 00:09:32,900
Hannes?

124
00:09:33,840 --> 00:09:35,850
É o esquadrão avançado da Guarnição.

125
00:09:36,430 --> 00:09:38,390
Eles vieram nos dizer onde fica o buraco.

126
00:09:46,060 --> 00:09:47,600
Não há buraco em lugar nenhum!

127
00:09:48,560 --> 00:09:49,080
Huh?

128
00:09:49,730 --> 00:09:51,660
Passamos a noite inteira procurando...

129
00:09:52,230 --> 00:09:55,134
...mas pelo menos entre Trost
e distrito de Krolva,

130
00:09:55,159 --> 00:09:57,264
não há nada de errado com a parede.

131
00:09:57,360 --> 00:09:58,490
O que você disse?

132
00:09:59,410 --> 00:10:02,450
Encontramos soldados de Krolva
e refizemos nossos passos.

133
00:10:03,330 --> 00:10:06,050
Não vimos nenhum Titã
todo o caminho até aqui.

134
00:10:06,500 --> 00:10:10,789
Mas... sabemos com certeza que existem Titãs
deste lado da parede.

135
00:10:10,790 --> 00:10:14,339
Você realmente olhou?
Tem certeza de que não está bêbado?

136
00:10:14,340 --> 00:10:15,669
Eu não bebi!

137
00:10:15,670 --> 00:10:18,260
Espere, por que todos vocês estão aqui?

138
00:10:29,270 --> 00:10:31,480
Se não houver buraco na parede, que assim seja.

139
00:10:32,360 --> 00:10:34,650
Por enquanto, estamos caindo
de volta ao distrito de Trost!

140
00:10:40,450 --> 00:10:42,590
Faça o que fizer, não baixe a guarda.

141
00:10:44,700 --> 00:10:46,220
Vamos voltar na sua frente.

142
00:10:51,500 --> 00:10:53,620
Não há nada de errado com a parede?

143
00:10:54,380 --> 00:10:55,650
O que isso poderia significar?

144
00:10:56,800 --> 00:11:01,179
Não houve nada assim
em cinco anos. Por que tudo isso está acontecendo agora?

145
00:11:01,180 --> 00:11:04,139
Este mundo está ficando mais
e muito mais fora de controle.

146
00:11:04,140 --> 00:11:04,670
Eren.

147
00:11:06,520 --> 00:11:07,340
Tem um minuto?

148
00:11:07,930 --> 00:11:09,100
Precisamos conversar.

149
00:11:10,520 --> 00:11:11,100
E quanto?

150
00:11:13,190 --> 00:11:17,990
Há cinco anos, demolimos o muro
e começamos nosso ataque à humanidade.

151
00:11:18,360 --> 00:11:22,909
Oh não... E se houver um Titã
que cavou um buraco embaixo da parede?

152
00:11:22,910 --> 00:11:25,739
O buraco será difícil de encontrar nesse caso.

153
00:11:25,740 --> 00:11:29,249
Eu sou o Titã Blindado
e ele é o Titã Colossal.

154
00:11:29,250 --> 00:11:33,289
Neste momento, precisamos nos concentrar
em trazer Ymir de volta em segurança.

155
00:11:33,290 --> 00:11:35,950
Mesmo com nossos cavalos,
ainda temos que nos preocupar com os Titãs.

156
00:11:37,250 --> 00:11:38,120
Huh?

157
00:11:38,760 --> 00:11:40,169
O que você está falando?

158
00:11:40,170 --> 00:11:42,469
Por que você está contando a ele, Reiner?

159
00:11:42,470 --> 00:11:46,950
Nosso principal objetivo era garantir
toda a humanidade foi exterminada,

160
00:11:47,810 --> 00:11:50,400
mas agora não há necessidade disso.

161
00:11:50,850 --> 00:11:51,230
Uh...

162
00:11:51,710 --> 00:11:52,370
Eren.

163
00:11:52,940 --> 00:11:58,110
Se você concordar em vir conosco, não iremos
terá que destruir mais paredes.

164
00:11:59,780 --> 00:12:00,530
Entender?

165
00:12:01,070 --> 00:12:01,610
Huh?

166
00:12:02,070 --> 00:12:04,949
Não, espere! Eu não entendo nada!

167
00:12:04,950 --> 00:12:08,360
Estou dizendo... Por que não
você acabou de vir conosco?

168
00:12:22,800 --> 00:12:25,470
Eu sei que isso é repentino,
mas precisamos ir agora.

169
00:12:25,890 --> 00:12:28,350
Agora mesmo? Para onde você vai me levar?

170
00:12:28,850 --> 00:12:30,040
Não posso dizer isso ainda.

171
00:12:30,890 --> 00:12:35,180
Mas... Bem, é algo
como nossa cidade natal.

172
00:12:35,900 --> 00:12:38,189
Então? O que será, Eren?

173
00:12:38,190 --> 00:12:38,860
Uh...

174
00:12:39,110 --> 00:12:40,680
Não é um mau negócio, certo?

175
00:12:41,110 --> 00:12:42,960
Você pode facilmente evitar esta crise.

176
00:12:45,320 --> 00:12:46,780
Eu me pergunto sobre isso...

177
00:12:47,990 --> 00:12:50,300
Ei! Estamos indo embora!

178
00:12:56,210 --> 00:12:58,130
Que diabos?

179
00:12:58,630 --> 00:13:02,260
E aqui eu pensei que tinha
o suficiente para pensar sobre ontem...

180
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
"12 horas antes"

181
00:13:10,930 --> 00:13:11,520
Eren?

182
00:13:12,640 --> 00:13:14,310
O que é isso, Comandante de Seção?

183
00:13:16,230 --> 00:13:17,309
Ah, bem...

184
00:13:17,310 --> 00:13:22,860
Finalmente consegui colocar as mãos
o relatório de antecedentes de Annie Leonhart.

185
00:13:24,530 --> 00:13:25,530
Annie?

186
00:13:25,530 --> 00:13:26,200
Sim.

187
00:13:26,780 --> 00:13:29,460
Demorou tanto para conseguir
isso porque gerenciar

188
00:13:29,485 --> 00:13:31,814
esses relatórios estão uma bagunça agora.

189
00:13:32,290 --> 00:13:33,160
De acordo com isso,

190
00:13:34,000 --> 00:13:36,769
havia outros dois pertencentes ao

191
00:13:36,770 --> 00:13:39,980
104º Corpo de Cadetes que veio
da mesma área que ela.

192
00:13:42,420 --> 00:13:43,600
E esses dois são...

193
00:13:44,720 --> 00:13:47,970
...Reiner Braun... e Bertholdt Hoover.

194
00:13:55,600 --> 00:13:57,730
Graças ao caos de cinco anos atrás,

195
00:13:58,190 --> 00:14:02,010
praticamente toda a sua família
os registros estão irregulares ou ausentes.

196
00:14:02,780 --> 00:14:03,360
No entanto...

197
00:14:04,570 --> 00:14:10,119
Durante a formação de escotismo de longo alcance,
sua unidade recebeu informações falsas.

198
00:14:10,120 --> 00:14:14,350
Eles estavam entre aqueles que foram informados propositalmente
que Eren estava na ala direita.

199
00:14:17,330 --> 00:14:20,249
A Titã Fêmea atacou
da ala direita!

200
00:14:20,250 --> 00:14:22,419
Huh? O que isso significa?

201
00:14:22,420 --> 00:14:26,719
Que é possível que eles tenham falecido
essa informação para Annie...

202
00:14:26,720 --> 00:14:28,719
Por quê? Por que eles contariam a Annie?

203
00:14:28,720 --> 00:14:30,589
Ei, espere um minuto, Armin.

204
00:14:30,590 --> 00:14:31,510
Você não pode simplesmente...

205
00:14:31,511 --> 00:14:32,850
Eu sei disso, Eren.

206
00:14:33,350 --> 00:14:36,110
Por si só, isso não é
suficiente para provar qualquer coisa.

207
00:14:37,730 --> 00:14:42,050
Então, por precaução, gostaria de ouvir de você
como esses três interagiram durante o treinamento.

208
00:14:42,560 --> 00:14:43,320
Sabe alguma coisa?

209
00:14:45,400 --> 00:14:48,819
Eu conheci Reiner e Bertholdt
eram do mesmo lugar, mas...

210
00:14:48,820 --> 00:14:50,570
...eles não pareciam próximos de Annie.

211
00:14:51,700 --> 00:14:52,779
Concordo.

212
00:14:52,780 --> 00:14:57,080
Não me lembro de ter visto o par
conversando tanto com Annie.

213
00:14:57,710 --> 00:15:00,830
Bem, Annie não falou
muito em primeiro lugar.

214
00:15:01,500 --> 00:15:06,110
Quando comíamos, Annie sempre ficava sentada sozinha
e mastiga comida sozinha.

215
00:15:06,590 --> 00:15:08,549
Oh! Eu tenho algo!

216
00:15:08,550 --> 00:15:12,430
Ouvi um boato de que ela gostava de doces,
mesmo que ela pareça tão rabugenta!

217
00:15:13,220 --> 00:15:14,200
eu...

218
00:15:15,240 --> 00:15:16,310
não me lembro.

219
00:15:16,810 --> 00:15:17,850
Mas...

220
00:15:18,100 --> 00:15:21,580
Como seu camarada,
Eu acharia difícil de acreditar.

221
00:15:22,190 --> 00:15:24,439
Deixe de lado Bertholdt, que não fala muito.

222
00:15:24,440 --> 00:15:26,553
Reiner é como o irmão mais velho de todos,

223
00:15:26,578 --> 00:15:29,414
e ele não é tortuoso
suficiente para enganar a todos nós.

224
00:15:30,900 --> 00:15:32,510
Concordo.

225
00:15:33,070 --> 00:15:37,039
Reiner deu tudo o que tinha
lutando contra a Titã Fêmea comigo.

226
00:15:37,040 --> 00:15:40,220
Ele teria sido esmagado
na mão dela se ele não tivesse...

227
00:15:41,920 --> 00:15:42,580
O que há de errado?

228
00:15:44,170 --> 00:15:46,430
Reiner conseguiu escapar, mas...

229
00:15:47,420 --> 00:15:50,299
...Annie mudou repentinamente de rumo...

230
00:15:50,300 --> 00:15:52,590
...e correu na direção de Eren.

231
00:15:54,470 --> 00:15:55,210
eu...

232
00:15:55,930 --> 00:15:59,970
Eu mencionei que Eren pode ser
na parte traseira da fileira central.

233
00:16:00,560 --> 00:16:02,600
Mas Annie estava muito longe para ouvir...

234
00:16:02,980 --> 00:16:03,980
Sério?

235
00:16:05,980 --> 00:16:09,610
Reiner parecia excessivamente interessado
na localização de Eren?

236
00:16:13,610 --> 00:16:16,650
Então... Onde diabos está Eren?

237
00:16:18,660 --> 00:16:19,790
Não pode ser...

238
00:16:23,920 --> 00:16:26,200
Eu só comecei a falar
sobre a posição de Eren...

239
00:16:27,170 --> 00:16:29,590
...porque Reiner era quem
quem perguntou sobre isso primeiro.

240
00:16:31,630 --> 00:16:32,880
Além disso...

241
00:16:33,680 --> 00:16:37,809
...quando isso aconteceu, a Mulher
Titan estava olhando para a palma da mão dela.

242
00:16:37,810 --> 00:16:41,060
Ele pode ter escrito uma mensagem
com suas lâminas na mão.

243
00:16:43,190 --> 00:16:44,400
Reiner poderia ter...

244
00:16:53,740 --> 00:16:55,240
Que diabos?

245
00:16:55,580 --> 00:16:57,820
Por que você está dizendo coisas assim?

246
00:16:58,200 --> 00:16:58,660
...Você deveria...

247
00:16:58,660 --> 00:16:59,270
...Eren!
...Você deveria...

248
00:17:00,700 --> 00:17:02,620
Não... Pessoal, ouçam!

249
00:17:03,290 --> 00:17:05,679
Supondo que encontramos Reiner ou Bertholdt,

250
00:17:05,680 --> 00:17:08,380
agir de forma a não
revelar quaisquer suspeitas.

251
00:17:09,090 --> 00:17:12,990
Claro, não faça nenhuma menção
de Annie Leonhart também.

252
00:17:13,590 --> 00:17:16,639
Independentemente de serem
Cúmplices de Annie ou não,

253
00:17:16,640 --> 00:17:19,890
precisamos liderá-los
profundamente no subsolo e confiná-los.

254
00:17:20,600 --> 00:17:22,269
Todo mundo entende?

255
00:17:22,270 --> 00:17:22,930
Sim!

256
00:17:32,820 --> 00:17:35,030
Você só está cansado, não está?

257
00:17:35,900 --> 00:17:37,240
Certo, Bertholdt?

258
00:17:37,660 --> 00:17:40,310
Você já passou por tanta coisa,
isso está deixando você louco.

259
00:17:40,780 --> 00:17:42,699
S-Sim.

260
00:17:42,700 --> 00:17:44,540
Reiner está muito cansado.

261
00:17:45,500 --> 00:17:50,120
Além disso, se você fosse realmente o Blindado
Titã que quer destruir a humanidade...

262
00:17:50,540 --> 00:17:53,050
...por que você estaria me perguntando
isso em primeiro lugar?

263
00:17:54,420 --> 00:17:59,210
O que você achou que aconteceria?
Que eu concordaria e diria "Claro, vamos"?

264
00:18:10,860 --> 00:18:11,830
Ah, certo.

265
00:18:13,030 --> 00:18:14,590
Isso mesmo.

266
00:18:15,780 --> 00:18:17,500
O que diabos eu estava pensando?

267
00:18:19,820 --> 00:18:22,080
Eu realmente fiquei louco?

268
00:18:25,370 --> 00:18:26,790
Vamos, vamos.

269
00:18:58,360 --> 00:18:59,410
Eu vejo...

270
00:19:01,450 --> 00:19:02,420
É isso.

271
00:19:04,450 --> 00:19:07,170
Estou aqui há muito tempo para o meu próprio bem.

272
00:19:09,670 --> 00:19:11,740
Já se passaram três longos anos...

273
00:19:12,470 --> 00:19:14,450
cercado por nada além de idiotas.

274
00:19:15,750 --> 00:19:19,450
Éramos apenas crianças... Nós
não sabia de nada.

275
00:19:21,800 --> 00:19:24,690
Se eu nunca soubesse disso
havia pessoas assim...

276
00:19:26,140 --> 00:19:27,350
eu...

277
00:19:28,680 --> 00:19:30,380
...não teria se tornado...

278
00:19:31,440 --> 00:19:34,060
...um pedaço de merda meia-boca!

279
00:19:36,480 --> 00:19:40,440
Agora é tarde demais...
Já não sei o que é certo.

280
00:19:41,360 --> 00:19:44,050
Mas a única escolha para mim agora...

281
00:19:44,700 --> 00:19:47,410
...é enfrentar as consequências
das minhas ações...

282
00:19:49,200 --> 00:19:50,570
...e como um guerreiro...

283
00:19:51,580 --> 00:19:54,210
...cumprir meu dever até o fim!

284
00:19:59,840 --> 00:20:00,590
Reiner!

285
00:20:00,880 --> 00:20:03,719
Estamos fazendo isso?! Agora?! Bem aqui?!

286
00:20:03,720 --> 00:20:04,470
Sim.

287
00:20:05,100 --> 00:20:08,090
Resolvemos isso... aqui mesmo, agora mesmo!

288
00:20:21,030 --> 00:20:21,740
Eren!

289
00:20:22,070 --> 00:20:22,860
Correr!

290
00:20:26,450 --> 00:20:27,490
Bertholdt!

291
00:20:33,580 --> 00:20:35,750
Eren! Saia daí!

292
00:21:15,540 --> 00:21:17,020
Ymir!

293
00:21:20,890 --> 00:21:21,590
Eren!

294
00:21:36,060 --> 00:21:38,110
eu vou voltar
para a cidade natal que perdemos.

295
00:21:38,940 --> 00:21:41,780
Isso é tudo que me importa agora.

296
00:21:48,820 --> 00:21:49,860
Bertholdt...

297
00:21:51,240 --> 00:21:52,270
Reiner...

298
00:21:57,460 --> 00:22:02,020
Seus malditos traidores!

299
00:22:07,727 --> 00:22:10,927
Sincronização e correções por masaca
- addic7ed. com -

300
00:23:41,560 --> 00:23:43,270
O Titã Colossal...

301
00:23:44,190 --> 00:23:48,120
...assim como o Titã Blindado,
envolver os batedores na batalha.

302
00:23:49,400 --> 00:23:53,811
Se a missão deles é exterminar
toda a humanidade,

303
00:23:53,836 --> 00:23:57,144
não há como voltar atrás para eles agora.

304
00:23:58,410 --> 00:24:01,430
Reiner e os outros dedicam
suas vidas para a missão...

305
00:24:02,210 --> 00:24:03,960
...porque eles são guerreiros.

306
00:24:05,420 --> 00:24:06,300
Próximo episódio:

307
00:24:07,870 --> 00:24:09,390
"Combate próximo."